Non si chiama una persona solo per cognome: in Russia in situazioni formali ci dobbiamo rivolgere al nostro interlocutore usando nome e patronimico (es. Ivan: nome Andreevič: patronimico).
Un laureato non è definito “dottore”, dottore è solo il medico o chi ha concluso un percorso di studi corrispondente circa al nostro dottorato di ricerca. Professore è solo quello universitario, maestri e insegnanti di altro genere vengono chiamati con nome e patronimico.
In Russia non esistono gli appellativi “Signore/a”, ci si rivolge a qualcuno di cui non si conosce il nome chiamandolo “uomo, donna, ragazzo/a” (rispettivamente muščina, ženšina, molodoj čelovek, devuška).
(Cappellotto Capiotto L., Progetto FSE 2120/1/14/1268/2008 Regione Veneto)