Mappa della comunicazione interculturale

SUPERLATIVI E COMPARATIVI: In linea di massima i sudanesi, così come gli italiani, non hanno ostacoli nel ricorrere a superlativi e comparativi, sia nelle normali conversazioni, per descrivere luoghi, oggetti o persone, sia nelle presentazioni (“mashuur/a giddan”, “gamiil/a giddan”, etc:…

 I maggiori problemi che la grammatica tedesca pone ai parlanti nativi dell’italiano riguardano la posizione del verbo nella frase e la declinazione degli aggettivi. Per quanto riguarda la posizione verbale, il tedesco fa distinzione tra frasi principali e frasi subordinate.…

La lingua serba è una delle versioni standard del diasistema slavo meridionale denominato come serbo-croato, basato sul dialetto stokavo. Il serbo-croato ufficialmente non esiste più da quando è crollata la Jugoslavia, ma tale diasistema, nato e sviluppatosi a partire dall’Ottocento,…

Nella lingua russa sono molto usati i diminutivi che, in molti casi, intendono dare una connotazione affettiva all’oggetto nominato, ne è un esempio il sostantivo “acqua”, che da voda (acqua) diventa vodička (acquetta). I diminutivi sono usatissimi anche nei nomi…

La cultura peruviana non è una cultura competitiva e i confronti con altre realtà andranno mascherati anche linguisticamente, evitando di ricorrere a comparativi o superlativi. (Castagna V.)

Il codice della dissimulazione permea la costruzione del discorso: non bisogna mai esprimersi in un modo che possa comunicare aggressività. I confronti non vanno evitati ma devono essere un po’ mascherati, devono essere formulati preferibilmente in modo indiretto e dissimulatore.…

Una delle caratteristiche che maggiormente distinguono la lingua cinese dalla lingua italiana è la povertà dell’apparato morfologico. La lingua cinese è infatti povera di contrassegni morfologici e marcatori formali e, per sua natura, tende all’economicità, alla stringatezza, all’essenzialità. Inoltre rifugge…

È comune usare comparativi e superlativi in Brasile, un Paese in cui, per esempio, si è orgogliosi di avere “lo stadio più grande del mondo”, “il calcio migliore” ecc. Per il forte senso di appartenenza, i brasiliani tendono a esprimersi…