\n

In Russia sono molto frequenti le citazioni da opere letterarie e l\u2019uso di proverbi. In molti hanno imparato i proverbi a scuola: agli alunni veniva affidato come compito quello di trovare diversi proverbi su un dato argomento e impararli a memoria.<\/p>\n

Pu\u00f2 succedere che una persona inizi a citare una frase celebre tratta da un\u2019opera letteraria e l\u2019altra la concluda: questo \u00e8 reso possibile dall\u2019esistenza di un fondo comune di testi, noto solo ai madrelingua, dai quali sono tratte delle espressioni denominate krylatye vyra\u017eenija<\/i> (espressioni alate) .
\nGli autori delle opere pi\u00f9 citate nelle \u201cespressioni alate\u201d sono Krylov, Pu\u0161kin, Gogol\u2019, Griboedov e i cantautori quali Aleksander Gali\u010d, Bulat Okud\u017eava, Vladimir Vysockij.
\nQualche esempio: \u201cIz prekrasnogo daleka<\/i>\u201d (Dalla meravigliosa lontananza) Gogol\u2019, Le anime morte; \u201cS\u010dastlivye \u010dasov ne nabljudajut<\/i>\u201d (Chi \u00e8 felice non guarda l\u2019orologio), Griboedov, Che disgrazia l\u2019ingegno! (Dobrovolskaja 1997: 140).<\/p>\n

(Dobrovolskaja J. 1997, Il russo: l’ABC della traduzione<\/i>, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina.)<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Russia sono molto frequenti le citazioni da opere letterarie e l\u2019uso di proverbi. In molti hanno imparato i proverbi a scuola: agli alunni veniva affidato come compito quello di trovare diversi proverbi su un dato argomento e impararli a… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1377,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[55,56,54],"class_list":["post-1394","page","type-page","status-publish","hentry","tag-metafore","tag-modi-di-dire","tag-retorica"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1394"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1395,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1394\/revisions\/1395"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1377"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}