La lingua serba \u00e8 una delle versioni standard del diasistema slavo meridionale denominato come serbo-croato, basato sul dialetto stokavo. Il serbo-croato ufficialmente non esiste pi\u00f9 da quando \u00e8 crollata la Jugoslavia, ma tale diasistema, nato e sviluppatosi a partire dall\u2019Ottocento, \u00e8 ancora la base filologica alla quale fanno riferimento il croato e i pi\u00f9 recenti bosniaco e montenegrino. In pratica, queste ultime due lingue erano delle varianti regionali del serbo e del croato all\u2019interno delle Repubbliche di Bosnia-Herzegovina e Montenegro, in seguito standardizzate come lingue nazionali. De facto<\/i>, nonostante le differenze, l\u2019intercomprensione tra tutti questi standard nazionali \u00e8 praticamente quasi assoluta e per certi versi migliore di quella che ci potrebbe essere tra un australiano e un americano. Come la grande maggioranza delle lingue slave, il serbo presenta un\u2019interessante \u201cstruttura classica\u201d, con molte analogie con il latino. Non esiste l\u2019articolo, ma un sistema di flessione nominale (nomi e aggettivi) con 7 casi (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, vocativo, strumentale, locativo). La particolarit\u00e0 del serbo rispetto ad altre lingue slave \u00e8 quella di avere una sorta di \u201cstandard a soluzioni variabili\u201d: si pu\u00f2 infatti scrivere in alfabeto latino come in cirillico e in ekavo<\/i> (Serbia) come in ijekavo<\/i> (Bosnia-Herzegovina e Croazia). Il cirillico \u00e8 ufficiale nelle istituzioni e nei media statali. Viene insegnato a scuola nei primi anni, ma dopo la formazione di base non \u00e8 obbligatorio utilizzarlo. L\u2019alfabeto latino invece tende a prevalere in molti mass-media privati e sulla carta stampata. I siti internet hanno spesso la versione sia cirillica che latina. I sottotitoli dei film in TV variano in entrambe le versioni. La differenza tra ekavo<\/i> e ijekavo<\/i>, invece, \u00e8 data dalla scrittura di alcune parole (mleko\/mlijeko<\/i> = latte ). All\u2019interno di questo spettro di variazione, il serbo ijekavo<\/i> di Bosnia si avvicina di pi\u00f9 alla lingua croata (anche per altri motivi sintattici), mentre i serbi che abitano in Croazia parlano croato mantenendo per\u00f2 alcune specificit\u00e0 lessicali legati alla propria storia e cultura. Il sistema verbale \u00e8 estremamente complesso per noi italiani, in quanto a ogni nostro verbo corrispondono di norma almeno una coppia di verbi caratterizzati dall\u2019aspetto perfettivo <\/i>o imperfettivo<\/i>. All\u2019interno della distinzione tra perfettivo e imperfettivo la scelta del verbo dipende dal fatto che l\u2019azione abbia gi\u00e0 raggiunto un risultato, oppure venga descritta nel suo svolgersi o reiterarsi, o ancora nel suo iniziare. Lo stesso verbo pu\u00f2 quindi presentare pi\u00f9 forme anche in base ai suffissi: per es., pevati<\/i> (cantare), zapevati<\/i> (iniziare a cantare), ispevati<\/i> (finire di cantare), ispevati\/napevati se <\/i>(cantare molto, \u201ca saziet\u00e0\u201d), popevati <\/i>(canticchiare, cantare un poco).<\/p>\n

(Guglielmi L.)<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"