Argomenti:<\/strong><\/p>\n

Le questioni politiche e ideologiche sono temi delicati, da non proporre in una conversazione; in particolare sono da evitare commenti sugli anni della dittatura del generale Pinochet.
\nInoltre \u00e8 sconveniente parlare di denaro in modo troppo diretto o ostentato (eccetto ovviamente se si stanno prendendo accordi finanziari o discutendo di affari) e parlare di omosessualit\u00e0.<\/p>\n

Temi di conversazione apprezzati sono i viaggi e il calcio, nonch\u00e9 i riferimenti a Gabriela Mistral e Pablo Neruda, in quanto premi Nobel della Letteratura nel 1945 e nel 1971, rispettivamente.<\/p>\n

Lessico:<\/strong><\/p>\n

Se si desidera comunicare in spagnolo con un cileno, sar\u00e0 opportuno documentarsi e tenere conto dei modismi cileni che potrebbero creare situazioni di imbarazzo. Per esempio: la gonna si dice pollera<\/em> e non falda<\/em>, mentre polla<\/em> \u00e8 un tipo di lotteria; l\u2019espressione al tiro<\/em> significa \u201cproprio adesso\u201d; latente<\/em> significa \u201cvivace, vigoroso, intenso\u201d e \u201cpatetico\u201d equivale a \u201cchiaro, evidente\u201d. L\u2019espressione y pico<\/em> (che in spagnolo corrisponde grosso modo all\u2019italiano \u201ce rotti\u201d, per dare un dato approssimativo) va evitata accuratamente, perch\u00e9 pico<\/em> indica l\u2019organo sessuale maschile, come \u00e8 pure da evitare il verbo coger<\/em>, che in Cile significa avere rapporti sessuali (in alternativa si possono usare i sinonimi agarrar<\/em> o tomar<\/em>).<\/p>\n

Si registrano inoltre molti anglicismi, ovvero nello specifico molti termini provenienti dagli Stati Uniti.<\/p>\n

In un contesto formale il turpiloquio va assolutamente evitato, qualsiasi parolaccia \u00e8 bandita.<\/p>\n

(Castagna V.)<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Argomenti: Le questioni politiche e ideologiche sono temi delicati, da non proporre in una conversazione; in particolare sono da evitare commenti sugli anni della dittatura del generale Pinochet. Inoltre \u00e8 sconveniente parlare di denaro in modo troppo diretto o ostentato… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":486,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[144],"class_list":["post-488","page","type-page","status-publish","hentry","tag-argomenti-e-lessico"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=488"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2648,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/488\/revisions\/2648"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/486"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}