\n

La grande importanza che la gerarchia ricopre nella societ\u00e0 indiana, tradizionale e non, in famiglia e in ambito lavorativo, si riflette nella lingua: in hindi – una delle 22 lingue riconosciute dalla Costituzione, parlata in tutta l’India del nord e del centro, diffusa negli ambienti dell’amministrazione anche al sud e parlata in tutte le comunit\u00e0 indiane fuori dall’India, come ad esempio alle Mauritius, Trinidad ecc.- ci sono tre modi per rivolgersi all’interlocutore, a seconda del grado di rispetto e deferenza che si vuole\/deve mostrare: “tu”, molto informale, quasi dispregiativo: \u00e8 utilizzato quando si insulta qualcuno pesantemente. Tuttavia, pur in apparente contrasto, tu \u00e8 la persona con la quale ci si rivolge alla divinit\u00e0; “tum”, amichevole o informale: lo si usa con i bambini, i sottoposti, gli amici pi\u00f9 giovani; “aap”, \u00a0rispettoso e formale: da utilizzare con gli estranei, i superiori, le persone pi\u00f9 anziane, i genitori, il coniuge e, in generale, tutte le persone, anche di famiglia, alle quali si vuole mostrare rispetto. In inglese tutte queste sfumature si perdono, ma il tono della voce, la gestualit\u00e0 e la postura e l’ampio utilizzo di appellativi e cariche che fanno riferimento al ruolo\/grado delle persone, aiutano a capire la natura del rapporto che intercorre tra le persone.<\/p>\n

(Betto M.)<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La grande importanza che la gerarchia ricopre nella societ\u00e0 indiana, tradizionale e non, in famiglia e in ambito lavorativo, si riflette nella lingua: in hindi – una delle 22 lingue riconosciute dalla Costituzione, parlata in tutta l’India del nord e… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":701,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[16],"class_list":["post-708","page","type-page","status-publish","hentry","tag-formaleinformale"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=708"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2506,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/708\/revisions\/2506"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/701"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}