Il testo anglosassone è conciso e diretto, spezza solitamente il periodo in tante brevi frasi nucleari. Il testo italiano al contrario, si avvicina a quello russo, prolisso, digressivo, ricco di esempi, rimandi e descrizioni. È in generale molto difficile per…
Struttura del testo
Il testo tedesco ha una struttura complessa, con molte subordinate, frasi secondarie che danno ampio spazio alle argomentazioni, senza però divagare ed essere approssimativi. Al contrario, la struttura del testo tedesco rispecchia la precisione e la chiarezza dei suoi parlanti.…
Struttura del testo
Struttura del testo
La costruzione avviene attraverso descrizioni, digressioni, approssimazioni, di rado il modello adottato è quello critico, conseguentemente si entra nella sostanza solo dopo lunghe premesse, prassi che denota una limitata propensione alla sintesi e alla ricerca di focalizzare con rapidità l’assunto.…
Struttura del testo
Mentre il testo anglosassone è privo di divagazioni e indirizzato al suo scopo in modo chiaro e il testo orientale, invece, focalizza gradualmente il tema principale procedendo per approssimazioni, il testo in lingua serba, analogamente a quello latino e tedesco,…
Struttura del testo
Il testo anglosassone è privo di divagazioni e chiaramente indirizzato al suo scopo; il testo orientale focalizza gradualmente il tema principale procedendo per approssimazioni; il testo russo, analogamente a quello latino e tedesco, è costellato di distinguo, precisazioni e preoccupazioni…
Struttura del testo
Un testo peruviano non è mai troppo diretto: tendenzialmente abbonda nell’uso di subordinate e nella precisazione dei termini e in esso non prevale la sintesi. Per i peruviani talora affrontare i problemi in modo diretto (anche verbalmente) è difficile e quindi…
Struttura del testo
La struttura abituale del testo è simile a quella italiana: globale, che permette divagazioni e distinguo, senza la necessità di puntare direttamente al punto centrale o agli obiettivi. (Castagna V.)
Struttura del testo
La struttura del testo non è lineare, ma procede spesso per digressioni, prendendo strade e percorsi che possono apparire ad un occidentale poco diretti e scarsamente pragmatici: al contrario, gli indiani non perdono mai di vista il loro fine, ma…
Struttura del testo
La struttura del testo si avvicina al modello anglosassone, senza divagazioni, preferendo la brevità, la sintesi, e concentrandosi sugli obiettivi cui tende. (Castagna V.)