Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the simpletags domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/mappaintercult/public_html/wp-includes/functions.php on line 6170

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wordpress-seo domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/mappaintercult/public_html/wp-includes/functions.php on line 6170
{"id":905,"date":"2014-12-02T16:46:37","date_gmt":"2014-12-02T15:46:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mappainterculturale.it\/?page_id=905"},"modified":"2015-08-17T18:44:39","modified_gmt":"2015-08-17T16:44:39","slug":"argomenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/?page_id=905","title":{"rendered":"Argomenti e lessico"},"content":{"rendered":"
Argomenti:<\/strong><\/div>\n
Alcuni argomenti delicati che \u00e8 meglio evitare con un messicano sono la religione<\/b>, la politica<\/b> e problemi come il narcotraffico<\/b> e la corruzione <\/b>o l\u2019aborto<\/b>. \u00c8 tab\u00f9 anche parlare di sesso<\/b>.<\/div>\n
Visto il forte senso di appartenenza, \u00e8 vietato sollevare critiche a usi e costumi <\/b>o a persone e realt\u00e0 messicane<\/b> e, soprattutto, non si deve far riferimento al\u00a0clich\u00e9<\/b> del messicano sonnecchiante con sombrero, che risulta molto irritante.
\nDel denaro<\/b> che si possiede o che si guadagna si parla poco: in Messico tra l\u2019altro spesso c\u2019\u00e8 il timore di esporsi e mettersi in pericolo nel far capire a un estraneo che si dispone di un certo benessere economico. Una volta si parlava di pi\u00f9 del proprio reddito, anche a tavola, ma ora il clima di insicurezza legato alla criminalit\u00e0 porta a essere pi\u00f9 prudenti e lo fa solo chi vuole proprio mettersi in mostra.<\/div>\n
<\/div>\n
Lessico:<\/strong><\/div>\n
\n

In Messico si usano molti acronimi e sigle<\/b>; gli anglicismi<\/b> sono meno che quelli presenti nell\u2019italiano, poich\u00e9 si tende a tradurre o ad adattare allo spagnolo le parole angloamericane, anche a costo di avere poi dei termini curiosi nel tentativo di appropriarsi della terminologia straniera.
\nSe si desidera comunicare in spagnolo con un messicano, sar\u00e0 opportuno documentarsi e tenere conto dei modismi messicani<\/b> che potrebbero creare situazioni di imbarazzo. Per esempio, f\u00edsico<\/em> (\u201cdottore\u201d) ha assunto nel tempo il significato di \u201cpedante, presuntuoso\u201d; il verbo coger<\/em> va accuratamente evitato, perch\u00e9 in Messico significa avere rapporti sessuali (in alternativa si pu\u00f2 usare il sinonimo agarrar<\/em>).<\/p>\n

Il turpiloquio<\/b> va assolutamente evitato:<\/b>\u00a0qualsiasi parolaccia dovrebbe essere bandita.<\/p>\n<\/div>\n

(Castagna V.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Argomenti: Alcuni argomenti delicati che \u00e8 meglio evitare con un messicano sono la religione, la politica e problemi come il narcotraffico e la corruzione o l\u2019aborto. \u00c8 tab\u00f9 anche parlare di sesso. Visto il forte senso di appartenenza, \u00e8 vietato… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":897,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[144],"class_list":["post-905","page","type-page","status-publish","hentry","tag-argomenti-e-lessico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=905"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2725,"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/905\/revisions\/2725"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mappainterculturale.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}