L’uso del Voi si può mantenere anche tra persone che lavorano per anni nello stesso ufficio, anche se i rapporti sono stretti e buoni. Può capitare che anche tra colleghi universitari ci sia l’uso del Voi, così come da parte di giovani e adolescenti per rivolgersi a soggetti poco più anziani oppure quando a una piccola differenza di età si aggiunge anche la percezione di diversità nello status sociale, economico, culturale.
È possibile darsi del “tu”?
Generalmente il passaggio al “tu” è proposto dal più anziano ma è comunque sempre preferibile lasciare l’iniziativa al nostro partner straniero. Molto spesso, se fra due persone c’è disuguaglianza di status, chi occupa la posizione di maggior rilievo rivolgersi con il “tu” all’interlocutore, il qual però deve rispondere continuando a usare la forma di cortesia.