Argomenti:
È possibile in linea di massima parlare un po’ di tutto. Ai serbi piace affrontare qualsiasi tema di conversazione con ironia, umorismo e un certo senso della dissacrazione. Vi sono tuttavia alcune tematiche come la guerra, il nazionalismo e la questione del Kosovo, i diritti degli omosessuali, che potrebbero risultare difficili da trattare, se non considerati dei veri e propri tabù. La società serba è una società che può risultare particolarmente affascinante per la compresenza di forte apertura e ospitalità, ma anche di una certa mentalità conservatrice e patriarcale. I nostri informant riferiscono di come in realtà anche i serbi più tradizionalisti siano spesso curiosi e interessati a intavolare delle discussioni con gli stranieri sui suddetti temi, ascoltando posizioni anche diverse dalle loro, senza per forza voler superare l’inconciliabilità. Inoltre la guerra e il nazionalismo sono spesso un pretesto per cercare di capire come lo straniero li vede e qual è l’opinione dominante su di loro all’estero.
Lessico:
In ambito informale (ma non solo) sono spesso frequenti i turcismi, che vengono considerati particolarmente coloriti ed espressivi, sebbene non apprezzati da tutti. Il linguaggio del business è largamente di derivazione anglossassone. In generale la lingua serba appare più permeabile del croato rispetto al lessico straniero, che viene accolto con una certa rapidità e “serbizzato”.
(Guglielmi L.)