In India è consuetudine aggiungere al nome del proprio interlocutore o della persona alla quale si fa riferimento, un titolo, che lo precede o lo segue. Oltre ai consueti titoli che definiscono i traguardi professionali di una persona – es. doctor, professor, director ecc.-, che non vanno mai omessi, sono frequentemente utilizzati gli appellativi che definiscono il ruolo sociale che si presuppone la persona ricopra o che potrebbe ricoprire nei nostri confronti, in base anche all’età, al sesso, alla posizione sociale, alla professione: es. fratello, sorella, zia, nonna ecc.
(Betto M.)