Una delle caratteristiche che maggiormente distinguono la lingua cinese dalla lingua italiana è la povertà dell’apparato morfologico. La lingua cinese è infatti povera di contrassegni morfologici e marcatori formali e, per sua natura, tende all’economicità, alla stringatezza, all’essenzialità. Inoltre rifugge la ridodanza e ricorre come prassi all’elisione. Molto spesso dunque è il contesto che permette la corretta interpretazione della frase, perchè è il contesto che in primo luogo ne condiziona l’assetto, alla luce delle specifiche esigenze e delle finalità comunicative del discorso. Il contesto gioca un ruolo decisivo nel determinare la forma e la completezza grammaticale della frase e si rivela una chiave essenziale per la sua interpretazione semantica: una frase estrapolata dal contesto può perdere non solo di di significato, ma anche di accettabilità grammaticale.
(D’Annunzio B., Progetto FSE 2120/1/14/1268/2008 Regione Veneto)