In Messico il passaggio dal “lei” (usted) al “tu” (tú) è meno spontaneo che altrove e dipende dall’estrazione sociale e dall’ambiente in cui ci si trova. In un incontro di lavoro tra persone affini per età e posizione professionale, può capitare che all’inizio dell’incontro ci si domandi se ci sono preferenze sul “tu”/“lei”.
Una formalità particolarmente accentuata va mantenuta con le persone non più giovani, con cui bisogna essere particolarmente cortesi, e quando c’è una marcata differenza gerarchica.
(Castagna V.)