Mappa della comunicazione interculturale

In Sudan i titoli e gli appellativi sono molto usati e apprezzati: sembrerebbe essere un indicatore dello status sociale. Mentre ad esempio, per quanto concerne il contesto professionale inglese, gli appellativi si riducono a Mr e Ms (Lobasso, Pavan, Caon,…

In generale si chiama qualcuno per nome solo se in contesto strettamente informale; altrimenti si ricorre al cognome, che però va sempre preceduto da Herr e Frau (rispettivamente ‘signore’ e ‘signora’). I titoli accademici e onorari – anch’essi sempre preceduti…

In Grecia gli appellativi non sono molto usati. Giatrè (dottore), Proedre (presidente), sono rari esempi, molto più diffusa la forma Kirie (signor) + cognome/nome. I titoli sono di genere maschile (anche le professioni restano al maschile, l’avvocato è sempre o…

Tra amici, quando c’è un rapporto di confidenza, ci si chiama per nome usando quasi sempre il diminutivo; il nome si accorcia in modo direttamente proporzionale all’intensità del rapporto che abbiamo con l’interlocutore, un esempio: Aleksandra diventa Saška o Sanja…

Non si chiama una persona solo per cognome: in Russia in situazioni formali ci dobbiamo rivolgere al nostro interlocutore usando nome e patronimico (es. Ivan: nome Andreevič: patronimico). Un laureato non è definito “dottore”, dottore è solo il medico o…

Nel presentare qualcuno o nel rivolgersi a lui/lei, in un contesto formale è opportuno usare il cognome preceduto da Señor o Señora/Señorita (o eventualmente con i titoli di Ingeniero per un ingegnere, Licenciado per un laureato in genere o Doctor per…

Il titolo accademico o professionale va sempre menzionato, come segno di rispetto per l’interlocutore, e può essere seguito dal cognome. I cognomi messicani sono doppi: il primo elemento è il cognome paterno, il secondo è quello materno e in genere…

In India è consuetudine aggiungere al nome del proprio interlocutore o della persona alla quale si fa riferimento, un titolo, che lo precede o lo segue. Oltre ai consueti titoli che definiscono i traguardi professionali di una persona – es.…

Le formule utilizzate per rivolgersi ad un interlocutore cinese sono particolarmente importanti e significative. Anche quando abbiamo confidenza con l’interlocutore e l’abbiamo ormai incontrato diverse volte, è buona norma, a differenza che in Italia, non  chiamare la persona con il…

Nel rivolgersi a un interlocutore con cui si intrattiene un rapporto d’affari è opportuno farlo mediante il suo titolo seguito dal primo cognome (il cognome completo in genere è composto da due o più elementi: il primo corrisponde al cognome…