Il testo anglosassone è privo di divagazioni e chiaramente indirizzato al suo scopo; il testo orientale focalizza gradualmente il tema principale procedendo per approssimazioni; il testo russo, analogamente a quello latino e tedesco, è costellato di distinguo, precisazioni e preoccupazioni per la chiara definizione dei termini.
In ambito commerciale i testi sono sintetici, basati sul modello anglosassone ma in alcuni casi, ad esempio a fronte di richieste particolari, possono essere ricchi di premesse e divagazioni.
(Cappellotto Capiotto L., Progetto FSE 2120/1/14/1268/2008 Regione Veneto)